Lenguas, signos y símbolos de la emigración italiana
El próximo jueves 8 de octubre la Universidad Nacional de La Pampa recibirá por videoconferencia al profesor Massimo Vedovelli, experto en socioli...
El próximo jueves 8 de octubre la Universidad Nacional de La Pampa recibirá por videoconferencia al profesor Massimo Vedovelli, experto en sociolingüística, historia lingüística de la emigración y contacto de lenguas.
José Francisco Minetto *
La Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam) será el escenario de un acontecimiento académico y cultural de profunda relevancia para comprender los lazos históricos y contemporáneos entre Italia y Argentina. El próximo 8 de octubre, la institución recibirá a través de una videoconferencia magistral al prestigioso profesor Massimo Vedovelli, una de las máximas autoridades mundiales en sociolingüística, historia lingüística de la emigración y contacto de lenguas. Cabe señalar que Vedovelli ya ha realizada en el 2014 una videoconferencia en colaboración con José Minetto en el 2014 y el texto fue publicado por la EdUNLPam en 2015 conjuntamente con el de la realizada con el profesor Umberto Eco.
La actividad se podrá seguir de manera online, previa inscripción, y/o presencial en el Consejo Directivo de la Facultad y es coorganizada con la Società Italiana di Mutuo Soccorso Carlo Alberto de Toay.
El encuentro, titulado "Lenguas y lenguajes, signos y símbolos de la emigración italiana: la emigración tradicional y la nueva en comparación", propone un recorrido analítico indispensable para repensar el fenómeno migratorio no solo como un desplazamiento geográfico, sino como una compleja red de transformaciones culturales, lingüísticas y simbólicas. Y será el primero de varios encuentros con especialistas italianos que incluirá historiadores, politólogos y semiólogos.
Un diálogo transatlántico.
La conferencia establecerá un puente directo entre Siena (Italia) y Santa Rosa (La Pampa), propiciando un espacio de reflexión crítica coordinado por las profesoras Lell, Miranda y Pérez que trabajan en el IDEAE-FCHUNLPam, y moderado por José Francisco Minetto.
La propuesta central de la jornada radica en contraponer dos grandes momentos de la diáspora italiana: La emigración tradicional, aquel flujo masivo histórico (principalmente de finales del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX) que arraigó profundamente en suelo argentino y pampeano, caracterizado por la pérdida gradual de los dialectos de origen, la construcción de identidades híbridas y el surgimiento de fenómenos de contacto lingüístico como el cocoliche o el lunfardo. Y, por otro lado, la nueva emigración, es decir los movimientos contemporáneos de ciudadanos italianos -impulsados por las dinámicas globales del siglo XXI- que se desplazan con nuevas competencias comunicativas, lazos tecnológicos permanentes con la madre patria y configuraciones identitarias diferentes.
Italia siempre se ha caracterizado por los movimientos migratorios. A la emigración masiva que tuvo lugar en las décadas posteriores a la reunificación nacional y a los retornos de los años setenta se han sumado, en los últimos cincuenta años, importantes flujos de inmigrantes extranjeros que han cubierto las carencias del mercado laboral y, con la introducción de numerosas lenguas nuevas, han transformado profundamente la estructura del espacio lingüístico nacional. La compleja situación migratoria de Italia también se caracteriza por contradicciones, dado que, junto a la inmigración extranjera, se ha reanudado recientemente un nuevo flujo migratorio significativo. Estos jóvenes -los nuevos emigrantes- poseen características lingüísticas y culturales distintas a las de la emigración tradicional: en su mayoría tienen estudios superiores; hablan italiano, pero conservan el contacto con los dialectos de sus familias de origen. Además de los emigrantes italianos recientes, también se encuentran los hijos de inmigrantes extranjeros, nacidos o educados en Italia, que emigran al extranjero, trayendo consigo un rico y diverso patrimonio lingüístico estructurado en torno al italiano y las lenguas de sus familias de origen. Se abordará, en primer lugar, datos estadísticos sobre los movimientos migratorios que han caracterizado a Italia en las últimas décadas, y posteriormente nos centraremos en las consecuencias tanto para el espacio lingüístico dentro de las fronteras nacionales como en los contextos en los que la nueva emigración entra en contacto con comunidades de emigrantes de larga data.
La contribución de los nuevos emigrantes al desarrollo de las sociedades de acogida continúa caracterizándose por la creatividad y la brillantez, tanto en el ámbito material como intelectual.
Comprensión de la identidad.
Lejos de agotarse en una mirada nostálgica, el evento del próximo 8 de octubre en la UNLPam invita a desentrañar los múltiples lenguajes a través de los cuales los italianos han narrado y narran su condición de expatriados. La lengua no es solo un instrumento de comunicación, sino el territorio donde se debate la memoria, la integración y el sentido de pertenencia transnacional.
* ExConsejero (ComItEs - Consulado General de Italia)
Artículos relacionados
Van Praet festejó 123 años con anuncios de obras
Identidad Peronista reunió más de 250 mujeres
Colapinto terminó decimotercero en una caótica carrera en el GP de Bahréin
Presentaron la grilla de la Feria de la Construcción
"Cuando caminamos juntos, no le damos lugar a los discursos de odio"
Dio 2,23 en la alcoholemia y le secuestraron el auto
Un joven fue detenido por apuñalar a otro en la calle
"Viene a enriquecer a su pueblo"
Te puede interesar
Fuente: La Arena
- #educacion
- #lenguas
- #signos
- #simbolos
- #emigracion
- #italiana
- #20261041500
- #la pampa
