Martín Fierro, Borges y Gardel: Las referencias mostraron su profundo conocimiento de nuestra cultura

En su primer discurso en suelo argentino, pronunciado este domingo en el Palacio Libertad ante el presidente Javier Milei, autoridades nacionales y el cuerpo diplomático, el papa León XIV reveló un conocimiento profundo y preciso de la cultura y la idiosincrasia nacionales. Lejos de las generalidades, el pontífice tejió en su alocución referencias concretas a obras literarias, expresiones musicales, tradiciones regionales y gestos cotidianos que constituyen el acervo colectivo del país.

El Santo Padre situó esas manifestaciones como parte de una herencia que cada generación recibe y debe acrecentar. "La cultura ofrece algunas de las manifestaciones más características de esa herencia", afirmó. "Argentina ha sabido expresarse con una voz reconocible mucho más allá de sus fronteras: en el Martín Fierro de José Hernández; en las páginas de Jorge Luis Borges y de tantos escritores que han enriquecido la lengua española con acentos rioplatenses; en el tango, nacido del encuentro de barrios, puertos y procedencias diversas."

La enumeración no se detuvo en los hitos más conocidos del Río de la Plata. León XIV sumó de inmediato "la música y las tradiciones del interior, en el teatro y también en gestos cotidianos tan sencillos como el mate compartido, que convierte una pausa en ocasión de conversación y cercanía". Con esa frase, el pontífice reconoció no solo la dimensión artística, sino también la ritual y afectiva que atraviesa la vida cotidiana argentina.

Más adelante, al reflexionar sobre el carácter efímero de la existencia y la perdurabilidad del bien transmitido, recurrió a una de las imágenes más emblemáticas del cancionero popular. "Sí, como cantaba Gardel, es un soplo la vida, pero perdura el bien que cada generación haya sabido custodiar y transmitir", dijo, evocando el tango "Volver". La cita no fue ornamental: sirvió para anclar en el imaginario nacional la idea de que la patria es un legado que se habita temporalmente y se entrega acrecentado.

Esas referencias, integradas con naturalidad en un discurso que también evocó a Francisco, la fe cristiana arraigada en la memoria nacional y el propósito constitucional de "constituir la unión nacional", mostraron que el obispo de Roma no llegó a la Argentina como un visitante distante. Llegó con un mapa cultural preciso, capaz de reconocer tanto el poema gauchesco como el ritual del mate, tanto la literatura de Borges como el tango de los puertos.

"Argentina ha sabido expresarse con una voz reconocible mucho más allá de sus fronteras: en el Martín Fierro de José Hernández…"

Referencia: Poema gauchesco de José Hernández (1872 y 1879). Obra fundacional de la literatura argentina que retrata la vida del gaucho y las tensiones entre la civilización y la barbarie en el siglo XIX.

"…en las páginas de Jorge Luis Borges y de tantos escritores que han enriquecido la lengua española con acentos rioplatenses…"

Referencia: Jorge Luis Borges (1899-1986), figura central de la literatura argentina y universal. Sus cuentos, ensayos y poemas incorporaron al español peninsular matices, ritmos y referentes del Río de la Plata, consolidando una voz literaria propia de la región.

"…en el tango, nacido del encuentro de barrios, puertos y procedencias diversas."

Referencia: Género musical y danza originado a fines del siglo XIX y comienzos del XX en los barrios populares de Buenos Aires y Montevideo. Surgió del cruce de tradiciones europeas, africanas y criollas en el contexto de la inmigración masiva y los puertos del Río de la Plata.

"Sí, como cantaba Gardel, es un soplo la vida, pero perdura el bien que cada generación haya sabido custodiar y transmitir."

Referencia: Carlos Gardel (1890-1935), el máximo intérprete del tango. La frase proviene del tango "Volver" (1935), con música de Gardel y letra de Alfredo Le Pera. La estrofa original dice: "Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada…".

"De igual forma lo ha hecho en la música y las tradiciones del interior, en el teatro…"

Referencia: El pontífice aludió a las expresiones musicales y culturales de las provincias del interior (folklore, zambas, chacareras, coplas) y a la tradición teatral argentina, que desde el sainete y el teatro independiente hasta las grandes producciones contemporáneas ha reflejado la diversidad del país.

"…y también en gestos cotidianos tan sencillos como el mate compartido, que convierte una pausa en ocasión de conversación y cercanía."

Referencia: Ritual social por excelencia de Argentina y el Cono Sur. El mate, preparado con yerba mate, se comparte en rondas y simboliza hospitalidad, diálogo y vínculo afectivo. Su mención reconoce una práctica cotidiana que estructura la sociabilidad argentina más allá de las clases sociales y las regiones.

Las palabras de León XIV no se limitaron a enumerar símbolos. Las articularon como expresiones de una misma memoria colectiva, recibida de generaciones anteriores y confiada a las que vienen. En ese gesto, el Santo Padre demostró que conoce no solo los grandes nombres de la cultura argentina, sino también los gestos silenciosos que la sostienen.

Más Noticias

También puede interesarte